Languages

Expertise

Additional work areas: Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Finance / Economics (general) • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Geography • Government / Politics • History • Industry and Technology (general) • Journalism • Law: Contracts • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Music • Science (general) • Telecommunications

Perfil personal     

    Nacida en Kardzhali - una provincia multicultural búlgara - y residente en España, desde hace 11 años. Me dedico a analizar e interpretar los aspectos lingüístico-culturales que me encuentro a cada paso. Intercambio discursos en búlgaro, español, turco, inglés, continuamente, casi por obligación. En el mundo de la traducción me hallo por dos razones:  por afición a las lenguas y porque optuve el Apto en la Universidad Autónoma de Madrid en el año 2005. Actualmente curso la licenciatura de Traducción e Interpretación en dicha universidad y al mismo tiempo ofrezco mis servicios como traductora bilingüe. Algunos me consideran una persona afortunada, por eso, mi lema es: ¡La lengua es un tesoro! 

             ¡Gracias, por su confianza!

                                        Nevena Anguelova

Perfil profesional

   Fluidez verbal, dedicación, rapidez, manejo de herramientas informáticas aplicadas a la traducción (CAT), documentación, precisión, redacción y corrección de todo tipo de documentos, disponibilidad para trabajar desde oficina propia o en plantilla. Interpretación consecutiva Español - Búlgaro y viceversa. Dotes para doblajes y grabaciones de voz. 

Calificaciones

- Examen oficial de acceso a los estudios de Traducción e Interpretación. Calificación final: Apto. 

- Prueba de Acceso a la Universidad (PAU). Calificación: 7.87.

- Título de Bachillerato. Calificación media: 8.44. 

- Título de Educación Secundaria Obligatoria, Segundo ciclo. Calificación: 7.40.

- Título de Educación Secundaria Obligatoria, Primer ciclo. Calificación: 9.50.

   Otras calificaciones:

- Certificado de estudios. Curso de lengua inglesa (20 horas). EC Language House, Malta. Nivel: Intermedio-alto (Upper-Intermediate)

- Certificado de estudios. Curso de lengua inglesa (22.5 horas). Stockport College, Manchester (UK). Calificación: 85/100

- Diploma por participación en Olimpiada de Biología y Geología 2003 de la Universidad Complutense de Madrid (UCM).

Educación

- 2005 - Presente: Licenciatura en Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Madrid. Especialidad en traducción general inglés - español. En el presente realiza 3º curso.

- 2003 - 2005: Bachillerato de Humanidades. Modalidad: traducción general latín/griego antiguo, IES Miguel Delibes (Madrid).

- Septiembre 2001 - Enero 2002: 3º ESO. Modalidad de Biología y Química, IES Dimitar Blagoev, Svishtov (Bulgaria).

- 2000 - 2002: Educación Secundaria Obligatoria. Segundo ciclo. Modalidad: Ciencias de la naturaleza. Colegio Jesús María, Madrid, España.

- 1996 - 2000: Educación Secundaria Obligatoria. Primer ciclo.

- 1991 - 1996: Educación primaria. IES Petko Rachov Slaveykov, Kardzhali (Bulgaria). Diploma en Lengua y literatura búlgara.

Experiencia laboral

 - Enseñanza privada de inglés. Clases particulares a estudiantes de ESO

 - Traductora freelance para EuroPoly Market S.L.

 - Traducción de páginas Web.

 - Auxiliar administrativa. Empresa de telecomunicaciones Geomil Expess.

Habilidades y destrezas

     1. Habilidades lingüisticas: traducción, interpretación, edición, correción, grabación de voz, transcripción.

      2. Informática: Microsoft Windows 2000/ME/XP, Office 2003, Adobe Acrobat Professional, Photoshop 7.0, HTML, Diseño Web, IRC Scripting,  EXP Audio Suite, Trados 7.0., DataBase research, Mecanografía.

      3. Responsabilidad, seriedad, precisión.